จ้าวแห่งยุทธภัณฑ์ แปลไทย OverGeared บทที่ 1790

[เวทมนตร์ลึกลับที่เปลี่ยนข้อจำกัดทั้งหมดให้กลายเป็นไม่มีอะไรบังคับคุณ]

[คุณได้หลบหนีจากโลกแห่งเทพเจ้า ‘แอสการ์ด’ ได้อย่างปลอดภัย]

[Gourmet Dragon Raiders สังเกต เห็นการกลับมาของคุณ และ นำ ‘Golden Protection’ กลับมา]

“แฮ่ก… แฮ่ก… แฮ่ก…”

กริดกลับมาที่ผิวน้ำและทรุดตัวลงกับพื้นทันที เขาพยายามสงบสติอารมณ์ขณะที่เขาพ่นลมหายใจออกมาอย่างยากลำบาก หัวใจของเขาเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง ร่างกายที่ไม่บุบสลายของเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขากลับมาได้อย่างปลอดภัย แต่ความเหนื่อยล้าที่กริดรู้สึกก็เทียบได้กับตอนที่เขาต่อสู้กับทรัวก้าอย่างดุเดือด

การค้นหากุญแจที่อยู่ตรงกลางแนวข้าศึก การพบกับเศราตุลโดยบังเอิญ การถูกโดดเดี่ยวในกองทัพทูตสวรรค์ โจรผู้ยิ่งใหญ่แห่งราตรีสีแดงถูกจับเข้าคุก ฯลฯ ทุกวิกฤตการณ์ที่เขาประสบในแอสการ์ดนั้นร้ายแรงถึงชีวิต

แน่นอนว่ากริดรอดพ้นจากวิกฤตทั้งหมดมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ มันยังให้ผลลัพธ์ที่เขาต้องการด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มันเป็นโชคล้วนๆ จะเป็นอย่างไรหากไม่มีเศราตุลในคุกแห่งนิรันดร นอกจากนี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Raiders ไม่ให้ Golden Protection แก่เขา ถึงตอนนี้ กริดคงมีปัญหาในแอสการ์ดไปแล้ว เห็นได้ชัดว่ามันยากที่จะเอาชีวิตรอด นับประสาอะไรกับการช่วยเหลือข่านและเฮกเซเทีย

‘แอสการ์ด…’

กริดมองว่าแอสการ์ดเป็นป้อมปราการที่ยากจะหยั่งถึง เขาไม่อยากยุ่งกับมันอีก มันถึงจุดที่เขาตัดสินใจว่าจะไม่ฉี่ไปทางแอสการ์ดด้วยซ้ำ

แอสการ์ดอาจอยู่บนท้องฟ้า แต่… ไม่ว่าในกรณีใด เขาหมายความตามนั้นจริงๆ

“เป็นยังไงบ้าง? มันไม่ง่ายเลยเหรอเมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณกังวล”

“…คุณมีความละอายใจบ้างไหม”

เขาสงบลงในขณะที่วิจารณ์ว่าโจรผู้ยิ่งใหญ่ทำเรื่องตลก กริดคิดในแง่ดี เขาไม่ต้องไปเยือนแอสการ์ดอีกในอนาคต ใช่ เขาช่วยชีวิต Khan และ Hexetia ดังนั้นทุกอย่างก็จบลง เขาข้ามสิ่งกีดขวางขนาดใหญ่จริงๆ ในอนาคต เขาเพียงมุ่งความสนใจไปที่การปราบปราม Baal ไขความบิดเบี้ยวแห่งนรกและปล่อยให้คนตายได้พักผ่อน…

“คุณดูโกรธนิดหน่อย แต่สิ่งที่คุณเจอในแอสการ์ดส่วนใหญ่สอดคล้องกับการคาดการณ์ของฉัน”

“คุณเกือบถูกเทวดาฆ่าไม่ใช่เหรอ?”

“คุณได้รับการปกป้องระดับทองและฝ่าวงล้อมของทูตสวรรค์ได้อย่างปลอดภัย”

“……”

“การสื่อสารกับมังกรมีค่ามากกว่าที่คุณคิด”

มังกรอัศวิน.

“ลองคิดดูสิ คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ถือว่าเท่าเทียมกับมังกรและมีความเข้าใจกับพวกมัน คุณคือ ‘หนึ่งเดียวในโลก’ ที่สมควรได้รับความโปรดปรานจากมังกร คุณต้องเป็นคนพิเศษสำหรับมังกร”

มันเป็นจุดแข็งของชื่อเดียวเท่านั้น

“ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยังว่าทำไมฉันถึงเรียกคุณและ Raiders ว่าเป็นการเตรียมการที่จำเป็นสำหรับการขึ้นสู่สวรรค์”

“…บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเป็นคนพิเศษสำหรับมังกร…”

“ไม่มีจิตสำนึกหรือไง”

Great Robber ขมวดคิ้วและคลิกลิ้นของเขา นี่คือปฏิกิริยาที่ลอเอลแสดงให้กริดเห็นบ่อยๆ

“มองย้อนกลับไป มังกรที่คุณพบจนถึงตอนนี้ปฏิบัติกับคุณอย่างไร”

“ อา…”

หลังจากมังกรเพลิงอิฟริต กริดได้พบกับมังกรมากมายและลงเอยด้วยดี แม้ว่าพวกเขาจะทะเลาะกันในตอนแรกก็ตาม

เขาได้ร่วมมือและสื่อสารกับมังกรทั้งห้าที่รุกรานเรย์ดัน รวมถึงซีนอนและบาสก์ แครนเบล มังกรตัวท็อปที่ทำให้พวกเขาร่วมมือ ประกาศอย่างมีเกียรติว่าเขาจะไม่ล้างแค้นกริดและมนุษย์

Insane Dragon Nevartan พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการต้อนรับกริดในฐานะลูกเขยของเขาและขอให้กริดคืนดีเป็นการส่วนตัว ในที่สุด Gourmet Dragon Raiders ก็ได้ให้การปกป้องระดับทองแก่กริด บันเฮเลียร์มังกรร้ายถึงกับแบกกริดไว้บนหลัง มันเป็นทางเลือกสำหรับตัวเขาเอง แต่ถ้าเขาไม่ไว้ใจกริด เขาคงไม่ปล่อยให้กริดอยู่ข้างหลังตั้งแต่แรก

“อย่างที่คุณทราบ มังกรเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างน่าสงสาร ส่วนใหญ่อาศัยอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ คนเดียวตลอดชีวิตเพราะกลัวว่าจะถูกพวกพ้องตามล่า พวกเขาไม่อยู่ในฐานะที่จะไว้ใจใครได้ แต่มังกรพึ่งพาหรือคาดหวังสิ่งต่าง ๆ จากคุณไม่กี่ครั้ง”

นี่คือผลลัพธ์ที่ Fire Dragon Ifrit สร้างขึ้น

ทำแตร.

เธอกำฟางแน่นขณะที่เธอกำลังจะตาย และกริดก็พยายามเต็มที่ที่จะทำตามที่เธอขอ ความจริงใจที่ถ่ายทอดนำไปสู่สายสัมพันธ์ระหว่างอิฟริทและกริด หลังจากนั้น มังกรทุกตัวก็รู้จักกริด ในตอนแรกพวกเขาเก็บงำความไม่พอใจเอาไว้ แล้วค่อยมารับรู้พึ่งตน มันเป็นความรู้สึกที่พวกเขาอยากจะเป็นอิฟริทในที่สุด

“สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร… มนุษย์… มังกรเห็นอกเห็นใจมนุษย์หรือไม่?”

Raiders กระซิบเมื่อมาถึง Asgard

[จำสิ่งนี้ไว้ จากมุมมองของมนุษย์ เราดีกว่าเทพเจ้าแห่งแอสการ์ด]

เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ มันเป็นคำพูดที่ทำให้เขาคิดมาก

“หายนะที่สามารถทำลายเมืองได้ด้วยปีกเพียงกระพือ… เป็นหนึ่งในสำนวนที่ใช้เสมอเมื่อพูดถึงมังกร อย่างไรก็ตาม มีไม่กี่บันทึกของมังกรที่ทำลายเมือง อย่างน้อยก็ใน ‘โลกนี้’”

เรย์ดันต้องผ่านบางสิ่งที่หายากจนสามารถนับได้ด้วยมือเดียวถึงสองครั้ง ความโกรธพลุ่งพล่าน ในกริดแต่เขาก็สงบลง

“แน่นอน ฉันรู้ว่านี่เป็นผลมาจากการทำงานหนักของฮายาเตะและสมาชิกหอคอย มันยังน้อยเกินไปที่จะคำนึงถึงการมีอยู่ของหอคอย ฉันเคยคิดว่ามันเป็นเพราะความเฉยเมยของมังกร แต่… ความจริงแล้ว ไม่ใช่ว่ามังกรไม่สนใจมนุษย์ พวกเขารู้สึกเห็นอกเห็นใจและเห็นอกเห็นใจมนุษย์จริงๆ เหรอ?”

“นั่นเป็นการคาดเดาที่ไร้สาระ”

โจรผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Red Night ส่ายหัวทันที

“คุณรู้สึกเห็นอกเห็นใจต่อฝุ่นละอองชั่วคราวหรือไม่? เหตุผลที่มังกรไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์เมื่อเทียบกับพลังของมันนั้นเกิดจากความไม่แยแสอย่างแท้จริง ฉันไม่ได้พูดไปแล้วเหรอ? คุณได้รับการเคารพจากมังกรในฐานะ ‘เท่าเทียมกัน’ คุณเท่านั้นที่เป็นคนพิเศษ คุณกับมนุษย์ทั่วไปไม่ควรจัดอยู่ในประเภทเดียวกัน”

“…ฉันเห็น.” กริดซึ่งเกือบจะชอบมังกรอยู่แล้วก็ส่ายหัว เขาสลัดการคาดเดาก่อนเวลาอันควรและถามข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุด

“แล้ว…คราวนี้คุณขโมยสมบัติอะไรไปจากแอสการ์ดล่ะ”

หากเขาคิดลึกลงไปอีกสักหน่อย มีแนวโน้มสูงที่ผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัตติกาลแห่งรัตติกาลในวันนี้จะเข้าใกล้ความปรารถนาของเขา

สมบัติที่ถูกเก็บไว้ในแอสการ์ด—มันเหมือนกับการได้ชิ้นส่วนที่ซ่อนอยู่ชิ้นสุดท้ายที่เขาคงไม่มีทางได้มาในโลกที่ไม่มีกริด

“มันเป็นวัตถุที่มีพลังศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของมังกรหักเห ฉันต้องเข้าใจการใช้งานที่แน่นอน”

ตามธรรมชาติแล้ว จอมโจรแห่งรัตติกาลแดงไม่ได้ปิดบังตัวตนของสมบัติจากกริด ปัญหาคือ ข้อมูลของสมบัติถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายคำถามทั้งหมดถึงกริด

‘ดูเหมือนจะเป็นพื้นที่ที่ผู้เล่นไม่สามารถเข้าถึงได้’

รู้สึกเหมือนเขาถูกปิดกั้นโดยระบบ มันเกี่ยวข้องกับความลับของโลก ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ปริศนาที่ผู้เล่นสามารถไขได้ มันเป็นทัศนคติที่บอกว่าผู้เล่นไม่ต้องสนใจ

‘ในตอนแรก โจรผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Red Night ได้กล่าวเอาไว้ เทพเจ้ามังกรไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะต้องสนใจ’

เทพมังกร มังกรหักเห— วัตถุ ที่มนุษย์ซึ่งใกล้จะถึงวันสิ้นโลกพึ่งพาเป็นทางเลือกสุดท้าย ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้เล่นที่ป้องกันวันสิ้นโลกด้วยตัวเอง

“ขอสมบัตินี้จงมีกำลังมากแก่ท่าน”

“มันควรจะเป็นความแข็งแกร่งของมนุษยชาติ ไม่ใช่ของฉัน ยังไงก็ตาม ขอบคุณ… ขอบคุณทุกอย่างจากคุณ”

[ ความสัมพันธ์กับจอมโจรผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัตติกาลถึงขีดสุดแล้ว ]

[ในวันที่ฟ้าครึ้ม เมฆครึ้ม หรือคืนที่มืดมิด ทุกครั้งที่คุณต้องการ เขาจะวิ่งไปหาคุณ]

ถ้าอย่างนั้นเขาคงไม่เรียกว่าโจรผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Red Night ใช่ไหม? กริดยิ้มและสบตากับข่าน

ข่านยืนอยู่อย่างเงียบ ๆ นับตั้งแต่มาถึงพื้นผิว เขากำลังสำรวจสภาพแวดล้อมอย่างช้าๆ และตั้งใจ ราวกับช่างภาพที่พยายามพิมพ์ภาพทิวทัศน์ที่เขาหวงแหน อารมณ์ทุกประเภทฉายแววในดวงตาของเขาที่เต็มไปด้วยน้ำ

กริดไม่ขัดจังหวะ เขายืนและรออย่างเงียบ ๆ เพื่อให้ข่านแก้ปัญหา หลังจากนั้นไม่นาน—

“บ้านเกิดของคุณ…คุณอยากไปที่นั่นไหม”

กริดเห็นข่านกำลังเช็ดน้ำตาราวกับว่าเขานึกถึงความทรงจำของเขาเสร็จแล้วจึงถามคำถามอย่างระมัดระวัง

บ้านเกิด—เป็นคำที่มีความหมายพิเศษสำหรับคนส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องพิเศษสำหรับข่าน มีโรงตีเหล็กข่านที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนผ่านครอบครัวของเขา เช่นเดียวกับหลุมฝังศพที่ฝังศพครอบครัวของข่าน โดยเฉพาะลูกชายของเขา และยังเป็นสถานที่ที่เขาได้พบกับกริดเป็นครั้งแรกอีกด้วย มันเป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีความทรงจำมากที่สุดสำหรับกริด

น่าแปลกที่ข่านส่ายหัว “ฉันอยากจะไปหาไรน์ฮาร์ดก่อน”

“คุณจะอยู่ที่ Reinhardt จากนี้ไป ดังนั้นไม่ต้องรีบร้อน…”

“ไม่มีที่ที่คุณอาศัยอยู่ตั้งแต่ฉันจากมาเหรอ? ฉันเคยสงสัยเกี่ยวกับมัน มีผู้คนมากมายที่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบ”

***

“คาน!!”

“ข่าน!”

“ปู่!”

แต่ละคนควรใช้ชีวิตของตัวเอง นี่คือการแสดงออกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับกิลด์โอเวอร์เกียร์ สมาชิกโอเวอร์เกียร์ปัจจุบันที่แสร้งทำเป็นว่าไร้เทียมทานทุกหนทุกแห่งกระจัดกระจายไปทั่วประเทศ พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ผู้คนไม่มีเวลาสัมผัสถึงการหายไปของกริดในขณะที่เขายุ่งอยู่กับการจัดการกับเทพ ปีศาจ และมังกร

อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดมารวมกัน

ข่าน—สมาชิกกิลด์โอเวอร์เกียร์ก็มีความทรงจำอันล้ำค่าร่วมกับเขาเช่นกัน ปฏิกิริยาของรูบี้รุนแรงเป็นพิเศษ

เมื่อเธอเพิ่งก้าวเข้ามาในโลกนี้ ในฐานะน้องสาวของกริด ข่านดูแลเธอเหมือนหลานสาวคนหนึ่ง

“ฉันอยากเจอคุณ! ฉันคิดถึงคุณมากปู่!”

“เช่นเดียวกันสำหรับฉัน ฉันดีใจที่เห็นคุณกลายเป็นผู้หญิงสวย หุหุ”

ข่านตบหน้ารูบี้ที่กำลังร้องไห้ขณะที่เธอกอดเขา ได้ยินการดมกลิ่นทุกที่ ผู้คนที่เข้าร่วมกิลด์โอเวอร์เกียร์หลังจากการตายของข่านรู้เรื่องราวของข่านเป็นอย่างดี ดังนั้นพวกเขาจึงตื่นเต้นเช่นกัน

คนเดียวเท่านั้น.

“ฉันขอโทษ… ฉันขอโทษจริงๆ…”

มีเพียง Faker เท่านั้นที่ทักทาย Khan ด้วยหัวใจของคนบาป เขายังคงไม่สามารถสลัดความทรงจำของวันนั้นที่เขาไม่สามารถปกป้องข่านจากเวราดินได้ เขาถูกรบกวนด้วยความรู้สึกผิดที่รุนแรงแม้ว่าจะไม่มีใครตำหนิเขาก็ตาม เขาไม่เคยลืมความไร้ความสามารถของวันนั้นเลยสักครั้ง

Faker คุกเข่าลงและ Khan กอดร่างกายที่สั่นเทาของเขา

“ขอบคุณ. ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ต้องขอบคุณคุณที่ต่อสู้อย่างสุดกำลังเพื่อปกป้องฉัน ฉันไม่เกรงกลัวหรือโดดเดี่ยว ขอบคุณคุณ ฉันทนได้จนกว่าจะบอกลากริดเป็นครั้งสุดท้าย”

“……!”

ร่างของ Faker ทรุดลงในอ้อมแขนของ Khan ภาระในจิตใจของเขารบกวนจิตใจเขามาเป็นเวลานาน และตอนนี้มันก็ละลายหายไปด้วยอุณหภูมิร่างกายที่ร้อนระอุของช่างตีเหล็กที่กลับมา มันเป็นช่วงเวลาที่กริชที่สึกกร่อนหลังจากลับคมแล้วได้รับการปรับสภาพใหม่

ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นมีลางสังหรณ์ ในอนาคต กิลด์โอเวอร์เกียร์จะเป็นหนึ่งเดียวมากขึ้น มันจะกลายเป็นพลังที่ไม่สามารถควบคุมได้

“ ฮึ่ม ฮึ่ม… ”

จนกระทั่งความใจร้อนของเฮกเซเทียแสดงออกมา

กริดและสมาชิกโอเวอร์เกียร์กอดข่านทั้งหัวเราะและร้องไห้