จ้าวแห่งยุทธภัณฑ์ แปลไทย OverGeared บทที่ 1766

คุกแห่งนิรันดร— เป็นที่หมายปองของเหล่าทวยเทพที่ทำบาป มีข่าวลือว่ามีเทพเจ้ามากกว่าหนึ่งหรือสององค์ที่ไม่สามารถหนีออกจากคุกอันมืดมิดนี้ได้และถูกลืม

“คุณไม่จำเป็นต้องประหม่า ร้องไห้มากเท่าที่คุณต้องการ”

ท่าทีของเฮกเซเทียเมื่อปลอบโยนนางฟ้านั้นช่างใจดียิ่งนัก ตามที่พระเจ้าช่างตีเหล็กคาดไว้ เขาจำตัวตนของทูตสวรรค์ได้ทันที กลิ่นโลหะเย็น…

กลิ่นที่ Hexetia ปรารถนาได้แผ่ซ่านไปทั่วร่างกายของทูตสวรรค์

สะดุ้ง.

ปริมาณของเปลวไฟที่ไหลออกมาจากหัวนมของ Hexetia นั้นเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ

“นางฟ้าที่ฟื้นความทรงจำมักจะร้องไห้เหมือนกับคุณ เมื่อก่อนฉันไม่เข้าใจความหมายของน้ำตาเหล่านี้ แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเข้าใจอย่างรางๆ คุณต้องพลาดมัน”

โหยหาบางสิ่ง มันเป็นอารมณ์ที่พระเจ้าไม่สามารถรู้สึกได้โดยเนื้อแท้

อย่างไรก็ตาม เฮกเซเทียแตกต่างออกไป ได้ทำบาปมหันต์ เขาเผชิญหน้ากับ ‘สหาย’ ที่ขึ้นสู่สวรรค์ด้วยร่างกายของมนุษย์ด้วยสุดใจและสำนึกผิดในความผิดพลาดของเขา ดังนั้นเขาจึงรู้สึกเสียใจและรู้ถึงความปรารถนา

วันที่เขาเล่นกับไฟและโลหะจนพอใจ ฉากที่ผลงานของเขากลายเป็นการเรียนรู้และชีวิตของมนุษย์ ตอนนี้เขาต้องการที่จะเก็บช่วงเวลาทั้งหมดที่เข้ามาเหมือนความฝัน

“…เป็นเกียรติที่ได้พบกับเทพเจ้าแห่งช่างตีเหล็ก” ทูตสวรรค์ข่านโค้งคำนับอย่างสุภาพ เขารู้สึกผิดเล็กน้อย ข่านเป็นทูตสวรรค์ที่สร้างขึ้นมาเพื่อแทนที่ตำแหน่งที่ว่างของเฮกเซเทียซึ่งอยู่ในคุก มันยากสำหรับเขาที่จะเผชิญหน้ากับเฮกเซเทียโดยตรง

“นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้” เฮกเซเทียอ่านความคิดภายในของข่านแล้วหัวเราะ “ตรงกันข้าม ทวยเทพทั้งปวงควรสงสารเจ้า”

ความจริงที่ว่าเขาถูกบังคับให้ขึ้นสวรรค์และนำมาสู่สถานการณ์ปัจจุบัน…

“ฉันจะล้มลงจากพฤติกรรมอุกอาจนี้” เซราตุลก็พูดแทรกขึ้นมา ไม่เหมือนเฮกเซเทียที่แต่งตัวเรียบร้อย เขาเกือบจะเหมือนขอทาน ไม่มีใคร จำ ได้ ว่าเขาเป็น Martial God ถ้าไม่ใช่เพราะร่างกายกำยำที่แข็งราวกับหินศักดิ์สิทธิ์ และมือของเขาที่ใหญ่เท่าฝาหม้อ “คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระประเภทไหนเมื่อนั่งอยู่ในคุกที่คับแคบ เน่าเปื่อยและสกปรก? อย่าเสียเวลาและหาทางออกไปจากที่นี่”

“Zeratul คุณ… คุณมีความรู้สึกแบบไหนเมื่อขังฉันไว้ที่นี่”

“ไม่ถามชัดๆ เหรอ? แน่นอน เราให้เจ้าอยู่ที่นี่อย่างทรมานตลอดไปจนกว่าเจ้าจะถูกลืม”

“คนที่ขังคุณไว้ที่นี่ก็ต้องรู้สึกแบบเดียวกัน”

“อะไร…? กุกกุก! คูฮาฮาฮา! เศ รา ตุลดูตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “เฮกเซเทีย! คุณไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าวัวที่ปล่อยเปลวไฟที่ไร้ประโยชน์ออกจากหัวนมของคุณ! ฉันคือเทพแห่งการต่อสู้! เศราตุล พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น! ฉันแตกต่างจากคุณซึ่งบทบาทของทูตสวรรค์เข้ามาแทนที่! คุณจะทำให้ฉันอยู่ในระดับเดียวกับคุณได้อย่างไรในเมื่อมันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ใน Asgard หากฉันถูกลืม”

“คุณยังเชื่อว่าคุณเป็นคนพิเศษหรือไม่? นี่คือคุกแห่งนิรันดร”

เฮกเซเทียไม่ได้พูดถึงชิโยว เขาใจดีเกินไปที่จะทำร้ายเศราตุลโดยถือว่าเขาเป็นของปลอมหรือร่างโคลน หลังจากได้พบกับกริด มนุษย์แต่ละคนที่มีชีวิตแสนสั้นก็กลายเป็นสิ่งล้ำค่า จากมุมมองของเฮกเซเทีย เซราทุลไม่ใช่เป้าหมายของความไม่พอใจแต่เป็นเป้าหมายของความเห็นอกเห็นใจ

“ไม่มีทางที่จะหลบหนีจากคุกแห่งนิรันดร ไม่ควรรู้ตามความเป็นจริงหรือ?”

“…พล่าม”

เศราตุลสะดุ้งและปิดปากอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็คำรามเหมือนสัตว์

“นี่ไม่ใช่คุกแห่งนิรันดร…”

“……?”

“ห้องแคบๆ ที่น้อยกว่า 10 พยอง[1] คุกแห่งนิรันดร์ที่ดับตำนานนับไม่ถ้วนนี้น่ะเหรอ?”

“อย่าปฏิเสธความเป็นจริงและตั้งสติให้ดี คุณขังฉันไว้ในคุกแห่งนิรันดร มันสมเหตุสมผลไหมที่สถานที่นี้ไม่ใช่คุกแห่งนิรันดร?”

“…เทพธิดารีเบคก้าเข้ามาแทรกแซง ใช่มันชัดเจน เทพธิดาสงสารฉันและทำลายเรือนจำแห่งนิรันดร ด้วยเหตุนี้คุณจึงได้รับความรอดด้วย”

“……”

ดวงตาของเฮกเซเทียเบิกกว้างขณะที่เขามองไปที่เซราทุล

เศราตุลพยายามไม่สนใจเขา เขาไม่ชอบบรรยากาศนัก เขาจึงรีบเปลี่ยนเรื่อง “จะต้องมีทางออกตราบใดที่นี่ไม่ใช่คุกแห่งนิรันดร เราต้องหาทางหนี”

“เศราตุล คุณ…”

“กริด”

“……?”

“……?”

เฮกเซเทียและข่านตั้งใจฟัง เมื่อเซราทุลซึ่งทำตัวเหมือนคนบ้าจู่ๆ ก็เอ่ยชื่อกริด

สีหน้าของเศราตุลกลับมาภาคภูมิใจอีกครั้ง “เขาเป็นนักต้มตุ๋นที่หายาก แค่มองไปที่เวทีของสงครามศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันแข่งขันกับเขาอย่างดุเดือด จากนั้นเขาก็ตั้งชื่อไร้สาระให้กับมันว่า ‘Tomb of the Gods’”

“……”

เศราทูลเอ่ยชื่อกริดขึ้นมาทันทีและวิจารณ์เขา

มันเป็นช่วงเวลาที่ Hexetia และ Khan ที่ผิดหวังพยายามเพิกเฉยต่อเขา

“เขามักจะหลอกลวงโลกเพื่อประโยชน์ของเขา แต่การหลอกลวงได้ผลดีเพราะมนุษย์ที่โง่เขลาบูชาเขา มันปลอดภัยที่จะบอกว่าแม้ในขณะนี้ โลกกำลังถูกเขาหลอก เขาจะ…จะขึ้นสวรรค์อีกครั้งอย่างแน่นอน ไม่ว่าเขาจะใช้วิธีไร้เดียงสาอะไร เขาก็จะทำโดยไม่มีเงื่อนไข”

“ทำไมคุณคิดอย่างงั้น?”

“เขาจะต้องการต่อสู้กับฉันอย่างเหมาะสม”

“……?”

“ฉันต่อสู้กับกริดที่เสียเปรียบแบบผิวเผิน เขาอาจจะเอาชนะฉันได้ แต่เขาคงไม่พอใจเลย”

การแสดงออกของ Zeratul มีความหมาย เขากำลังจริงจังจริงๆ

“ไม่ช้าก็เร็ว จะมีโอกาส เมื่อกริด ขึ้นสู่สวรรค์และก่อกวนระเบียบ จากนั้นจะได้รับการพิสูจน์ว่านี่ไม่ใช่คุกแห่งนิรันดร เราจะได้ออกไปจากที่นี่ด้วยกัน”

“ทำไมคุณเอาแต่พูดเรื่องซับซ้อน…”

ข่านเดาะลิ้นของเขา เศราตุลพูดเรื่องไร้สาระตั้งแต่ต้นจนจบและเขาดูเหมือนคนบ้า

เฮกเซเทียปิดปากข่านและพยักหน้า “เอาล่ะ เศราตุล ฉันจะร่วมมือกับคุณเมื่อถึงเวลา”

ไม่มีศัตรูนิรันดร์ เฮกเซเทียรู้ความจริงข้อนี้ดีกว่าใครๆ

***

“เหมือนกับรูปปั้นกลับหัวที่นี่ คุณ. เป็นมลทิน”

“เพราะคุณฝ่าฝืนพระประสงค์ของพระเจ้า ด้วยการแสดงปาฏิหาริย์ด้วยกายมนุษย์”

“ธรรมชาติของคุณ มันไม่ใช่เทพ มันกำลังถอยหลัง มันเป็นการทรยศ”

“ที่. อาจถือเป็นความปรารถนาของเทพยาธาน”

“อันที่จริงแล้วนักบุญหญิง เริ่มปรากฏในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ หลังจากที่พระเจ้า Yatan เข้าสู่วัฏจักรอันยาวนานเท่านั้น”

“นักบุญหญิง บางทีอาจจะเป็นร่างอวตารของยาธานก็ได้”

เสียงของ Spectre ยังคงวนเวียนอยู่ในความคิดของ Ruby ในขณะที่ทุกคนกำลังสนุกสนานกับงานเลี้ยง เธอคนเดียวถือถ้วยของเธอด้วยท่าทางไม่สบายใจ

นักบุญหญิง—การดำรงอยู่ที่พิสูจน์ตัวเองด้วยการฝึกความรักต่อมนุษยชาติ รูบี้ยังคงทำความดีโดยไม่มีวันหยุดผ่านเควสที่แบ่งเป็นเควสรายวัน รายสัปดาห์ และรายเดือน นี่เป็นวิธีเดียวที่จะรักษาคุณสมบัติของนักบุญหญิง

เธอมักจะสงสัย เหตุใดนักบุญหญิงจึงใจบุญสุนทาน?

รูบี้เป็นผู้เล่น เธอต้องเสียสละตัวเองเมื่อเชื่อมต่อกับซาทิสฟายเท่านั้น มันเป็นการสังเวยที่ระบบบังคับผ่าน ‘เควส’ ดังนั้นจึงมีการต่อต้านเล็กน้อย ในทางกลับกัน นักบุญหญิงคนอื่น ๆ ในประวัติศาสตร์เป็นผู้อาศัยในโลกนี้ พวกเขาสละทั้งชีวิตเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น เสียสละโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน มนุษย์ธรรมดาจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

เธอมีคำถามมากขึ้นหลังจากเรียนรู้เกี่ยวกับแนวคิดของเทพมนุษย์ ไม่มีนักบุญหญิงคนใดกลายเป็นเทพเจ้าของมนุษย์ มันก็เหมือนกันสำหรับรูบี้ ชาวโลกบูชาเธอในฐานะเทพเจ้าและตั้งศาสนาที่อุทิศให้กับเธอ

อย่างไรก็ตาม Ruby ไม่เคยถูกตัดสินว่าเป็น ‘พระเจ้า’ ทำไมนักบุญหญิงถึงเป็นเช่นนี้? ทำไมพวกเขาถึงกลายเป็นเทพของมนุษย์ไม่ได้ ทั้งๆ ที่พวกเขามีความสำเร็จที่สมควรได้รับการบูชาในฐานะเทพเจ้า?

‘เป็นเพราะพวกเราเป็นร่างอวตารของเทพเจ้ามาแต่แรก’

จากการคาดเดาของอสุรกาย นักบุญไม่สามารถกลายเป็นเทพเจ้าได้ เพราะเธอเป็น ‘รูปแบบอื่นของเทพเจ้า’ ตั้งแต่เริ่มต้น…

รูบี้รู้เรื่องนี้และรู้สึกถึงชะตากรรมครั้งใหญ่ หากมี ‘การจุติของยาธาน’ ในลักษณะแฝงหรือตัวตนของนักบุญหญิง—

เธอกลายเป็นบุคคลที่จำเป็นสำหรับพี่ชายของเธอจริงๆ ราวกับว่าโลกทำนายอนาคตของกริดและเลือกให้เธอเป็นนักบุญหญิง

‘…ฉันสามารถรับมือกับบทบาทนี้ได้จริงหรือ’

รูบี้เป็นทั้งผู้รักษาและบัฟเฟอร์ เธอต้องเข้าร่วมในสงครามใหญ่เกือบทั้งหมด เธอมีส่วนร่วมในสงครามหลายครั้ง แต่เธอมีประสบการณ์เพียงเล็กน้อยในการแบกรับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่เช่นพี่ชายของเธอ เธอรักษาผู้บาดเจ็บหลังจากพี่ชายและเพื่อนร่วมงานเสร็จงานเท่านั้น เธอคุ้นเคยกับการพึ่งพาพวกเขาเช่นนั้น

อย่างไรก็ตาม เธอต้องกลายเป็นเรื่องหลักในอนาคต

การช่วยเหลือของข่าน กล่าวอีกนัยหนึ่ง พี่ชายของเธอต้องการใครสักคนที่เขาสามารถ ‘ต่อสู้ด้วย’ ได้ เนื่องจากเป้าหมายสูงสุดของเขาคือการพิชิตแอสการ์ด

‘แน่นอน ฉันทำได้’ ฉันเป็นน้องสาวของใคร’

อย่างน้อยในโลกนี้ เธอโตมากับการเฝ้ามองพี่ชายของเธอ

แพท แพท.

รูบี้สลัดความกังวลและตบแก้มให้กำลังใจตัวเอง เธอดูเหมือนคนบ้า ภาพเธอรินเหล้าดุ๊กดิ๊กและตบแก้มตัวเอง…

“เกิดอะไรขึ้นใต้ดิน…”

มันเกิดขึ้นเนื่องจากบางคนกังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ผิดปกติของ Ruby…

“ในสิบวัน เราจะช่วยเหลือวิญญาณของแพ็กม่าและอเล็กซ์” กริดประกาศออกเดินทางสู่นรก

เขามุ่งเป้าไปที่งานที่เขาล้มเหลวมาแล้วหลายครั้ง

“เรามีโลกโอเวอร์เกียร์ที่เคลื่อนไหวได้ ฉันคิดว่าอัตราต่อรองสูง”

กริดเป็นผู้ตัดสินว่าไม่มีเหตุอันใดให้รอช้า

“ฉันจะทำตามที่พระเจ้าทรงประสงค์” ลอเอลเห็นด้วย

นี่คือจุดสิ้นสุด สมาชิกโอเวอร์เกียร์ที่หัวเราะ พูดคุย และดื่มเหล้าลุกขึ้นยืนทันที มันคือการเตรียมทำสงครามในแบบของพวกเขาเอง

ทุกคนทราบดีอยู่แล้ว นรก? ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลัวอีกต่อไป มันเป็นเพียงบันไดขั้นหนึ่งเพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ก่อนขึ้นสู่สวรรค์ เป้าหมายแรกของพวกเขาคือข่าน มันคือการพาเขากลับสู่พื้นผิวที่คิดถึงเขา

‘พวกเขาไม่สนใจแพ็กม่ามากเกินไป…’

กริดนึกสมเพชแพ็กม่า เขาเป็นวีรบุรุษผู้กอบกู้โลกเช่นเดียวกับมุลเลอร์ อย่างไรก็ตาม มันเป็นผลตามธรรมชาติของการกระทำผิดของเขาไม่ใช่หรือ? มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาทำภายใต้ข้ออ้างว่าจะช่วยโลก…

ไม่ว่ากรณีใด ๆ-

‘มาจบภารกิจคลาสอันแสนน่าเบื่อกันก่อน’

ครั้งนี้ กริดมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายให้ได้ เขาไม่สามารถแม้แต่จะจบเควสคลาสของคลาสในตำนานเมื่อเขากลายเป็นพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น?

เป็นเพราะนี่คือความอัปยศอดสูอย่างแท้จริง…

***

“ในที่สุด…”

ในนรก…

มหาปีศาจลำดับที่ 1 บาอัล ในที่สุดก็แยกแยะคุณสมบัติของผู้สังหารพระเจ้าได้ และรู้สึกปีติยินดีอย่างหาที่สุดมิได้

วิญญาณหัวเราะเยาะเขา

– มันไร้สาระที่คุณมีความสุขที่แทบจะไม่ได้รับพลังของฉัน ในเมื่อฉันตายไปนานแล้ว

มันคือวิญญาณของยังบัน การัม อัตตานั้นแข็งแกร่งมากเสียจนคนที่ทนอยู่หลายปีโดยที่บาอัลไม่ย่อยก็ยังรักษาความรู้สึกมีเหตุผลของเขาไว้ได้ เป็นหลักฐานว่าความเจ็บปวดทั้งหมดของนรกที่บิดเบี้ยวไม่สามารถสั่นคลอนอัตตาของเขาได้เลยแม้แต่น้อย

ณ จุดนี้ บาอัลก็สนใจเขาเช่นกัน “ผมอยากให้โอกาสคุณจริงๆ ทำไมคุณไม่ใช้ชีวิตใหม่เคียงข้างฉันล่ะ”

– โอกาส? ฉันเป็นคนสร้างโอกาส ไม่ใช่คุณ

“…คุณไม่รู้ว่ามันดีแค่ไหน”

สิ่งนี้เริ่มเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อใด ทุกวันนี้ เขารู้สึกว่าทุกคนดูถูกเขา ดังนั้น Baal จึงรู้สึกสงสัยอย่างมาก ด้วยวิธีนี้ ‘ความกลัว’ ที่เป็นต้นกำเนิดของเขาจะค่อยๆ จางหายไป ความคิดไร้สาระดังกล่าวแวบเข้ามาในหัวของเขาชั่วขณะหนึ่ง แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่มนุษยชาติจะถูกทำลาย

‘ไม่ว่าในกรณีใด เวลาก็เข้าข้างฉัน’

เขาถูกกำหนดให้แข็งแกร่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี…

Baal สงบลงโดยระลึกถึงความจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงนี้และนอนลงในเปลในความมืด

เขาไม่รู้ว่าเขาอาจเหลือเวลาอีกไม่มาก