จ้าวแห่งยุทธภัณฑ์ แปลไทย OverGeared บทที่ 1382
กริดมั่นใจตั้งแต่ครั้งนั้นว่าดาบปิดล้อมกองทัพ 100,000 เล่มไม่สามารถตัดเสมหะของเลราเจ เขารู้ว่าเขาไม่สามารถเอาชนะ Leraje ได้ตามปกติ ถ้าไม่ใช่เพราะคำสั่งของพระเจ้ากระตุ้นสามครั้งติดต่อกัน เขาคงไม่ชนะการต่อสู้ครั้งนี้ด้วยเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยอย่างท่วมท้น
“ผมโชคดี” กริดยอมรับอย่างจริงใจ มันง่ายสำหรับผู้ชนะที่จะผ่อนคลาย ตอนนี้เขาได้รับชัยชนะแล้ว การกระทำที่ถ่อมตัวก็ไม่ใช่การสูญเสีย
“ เอ่อ…! ”
ทัศนคติของกริดทำให้เลราเจหงุดหงิดมากขึ้น เธอปฏิเสธความพ่ายแพ้ในขณะที่กระทืบเท้าของเธอ แต่คน ๆ นี้พูดอย่างถ่อมตนว่าต้องขอบคุณโชคที่เขาชนะ มันเป็นความพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์ ตามที่คาดไว้ ปีศาจในที่เกิดเหตุเริ่มพึมพำอีกครั้ง ดวงตาที่เต็มไปด้วยความอิจฉาต่อ Leraje เมื่อไม่นานมานี้กลับเต็มไปด้วยความไม่ไว้วางใจ บางคนถึงกับหัวเราะเยาะเธอ
‘พังยับเยิน! เจ๊ง!’
สิ่งน่าประหลาดใจเกิดขึ้นเมื่อ Leraje เพิ่มความแข็งแกร่งของมือของเธอที่ยึดที่วางแขนของบัลลังก์ ที่พักแขนหักอย่างน่ากลัว กลายเป็นฝุ่นผงและกระจัดกระจาย ใบหน้าของกริดแข็งทื่อ
‘นี่คือเรื่องจริงเหรอ?’
กริดเป็นช่างตีเหล็กในตำนาน เขาสามารถเห็นได้ทันทีว่าวัสดุของบัลลังก์สีแดงทำมาจากอะไร Bloodstone—มันเป็นแร่ที่แข็งแกร่งที่สุดในนรก บัลลังก์สีแดงที่สร้างจากหินเลือดมีความทนทานอย่างน้อยเท่ากับไอเทมระดับตำนาน แต่นางก็ใช้มือขยี้ให้เป็นผง…
เขาสงสัยว่าเขาจะทนได้หรือเปล่าถ้าเธอใช้ทักษะที่มีพลังเช่นนี้
‘ฉันคิดว่าการเผชิญหน้าแบบตัวต่อตัวจะเป็นการฆ่าตัวตายเว้นแต่ฉันจะใช้พลังของซาเลออส’
หมายความว่าการต่อสู้นั้นเป็นไปไม่ได้ นั่นสมเหตุสมผลหรือไม่?
กริดอ้าปากค้างเมื่อเห็นควันลอยขึ้นเหนือฝุ่นผง
‘ อ่า… ‘ กริดนึกขึ้นได้บางอย่างและจ้องมองไปที่ที่วางแขนที่หัก ภาพตัดขวางกำลังเทลงมา มันไหลลงมาราวกับไม่ได้ถูกบดขยี้ด้วยแรง แต่ถูกกัดกร่อนด้วยกรดบางชนิด
‘มันเป็นเช่นนี้’
สารที่ละลายน้ำมูกไม่เพียงพอโดยการลดกำลังทางกายภาพลงครึ่งหนึ่ง ความสามารถของ Leraje นั้นทรงพลังมากในหลาย ๆ ด้าน ระยะเวลาของการรวมไอเท็มสิ้นสุดลงและดาบแห่งการรู้แจ้งและดาบมังกรไฟแยกจากกัน ดาบมังกรไฟมีความทนทานเป็นอนันต์ และมันก็ใช้ได้ แต่ดาบแห่งการตรัสรู้ได้รับความเสียหายอย่างมาก
‘แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะโจมตี Leraje’
อย่างไรก็ตาม มันอาจจะง่ายที่จะโจมตีเธอถ้าบราฮัมอยู่ด้วย อสูรตัวที่ 10 นั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน แต่มันไม่สามารถเข้าใกล้ Mir ซึ่งเป็นครึ่งเทพได้ พลังทางกายภาพของเธอแข็งแกร่งมากจนมีความเป็นไปได้สูงว่าเธออาจจะอ่อนแอต่อเวทมนตร์เนื่องจากการหดตัว
ขณะที่กริดกำลังคิด สีหน้าของเลราเจก็บิดเบี้ยวยิ่งขึ้นไปอีก ‘ฉันอ่อนแอลงแล้ว’
การพ่ายแพ้สองครั้งติดต่อกันทำให้เกิดรอยด่างพร้อยในประวัติศาสตร์ของการต่อสู้ที่สร้างขึ้นมาเป็นเวลากว่าพันปี สถานะของเธอลดลงและความแข็งแกร่งของเธอลดลงตามสัดส่วนการตก หลักฐานก็คือที่เท้าแขนที่เธอตั้งใจจะเปลี่ยนให้เป็นแป้งแต่เดิมยังคงรักษารูปแบบไว้
‘ฉันควรฆ่าพวกเขาหรือไม่’ ดวงตาของ Leraje เป็นประกายด้วยเจตนาฆ่า ปีศาจนับพันและ Demon Slayer ถ้าเธอฆ่าทุกคนที่ได้เห็นเหตุการณ์ในวันนี้ ความสูญเสียอาจจะกลับคืนมาในระดับหนึ่ง แต่…
‘ไอ้ขี้ขลาด!’
Leraje ล้มเหลวในการดำเนินการอย่างรวดเร็ว เป็นเพราะรองผู้บัญชาการของเธอ Kalbaba และคนของเขาที่กำลังหลั่งน้ำตา
“คุณ! ปรมาจารย์ราชาผู้ไร้พ่าย! ขี้ขลาดซ่อนความแข็งแกร่งของคุณและแสร้งทำเป็นทายาทของราชาผู้ไร้พ่าย ดำเนินการต่อสู้ที่ไม่เป็นธรรม! คุณไม่ละอายที่เป็นคน? คุณธรรมและจริยธรรมที่มนุษย์มักจะเรียกร้องหาอยู่ที่ไหน”
คัลบาบาวิจารณ์กริดอย่างดุเดือด เขาไม่ได้ปกป้อง Leraje เพราะความภักดี อันที่จริง เขากำลังวิเคราะห์สถานการณ์อย่างเป็นกลางมากกว่าใครๆ ที่นี่ เหตุผลที่ Leraje เผชิญหน้ากันอย่างไม่เอื้ออำนวยก็เพราะเธอประเมินความสามารถของกริดว่าต่ำกว่าราชาผู้ไร้พ่ายไปหนึ่งก้าว
ความจริงแล้ว ความขี้ขลาดและความขี้ขลาดของกริดเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจในแง่ของศีลธรรมของมนุษย์ ที่จริงแล้วเขามีพลังมากกว่าราชาผู้ไร้พ่ายมาก แต่เขาปกปิดความจริงเพื่อเอาชนะในลักษณะที่น่ารังเกียจ ปัญหาคือที่นี่คือนรก ปีศาจธรรมดาไม่มีแนวคิดเรื่องศีลธรรม
“คุณกำลังใช้กลอุบายและกระดิกหางเพื่อปกป้องเจ้านายของคุณ… นรกที่ 10 หายไปแล้วจริงๆ”
“กลุ่มผู้แพ้ กุกกุก. ”
Leraje ได้เชิญปีศาจต่าง ๆ มาที่งานนี้ บรรดาผู้ที่ควรเป็นพยานถึงชัยชนะและปรับปรุงชื่อเสียงของเลราเจแทนที่จะเข้าข้างกริด พวกเขาเป็นปีศาจที่หมกมุ่นอยู่กับการได้ผู้ชนะและมุ่งความสนใจไปที่ผลลัพธ์เท่านั้น ไม่ว่าอย่างไร Leraje ก็พ่ายแพ้ในที่สุด การหลงกลขี้ขลาดของคู่ต่อสู้เป็นเพียงสัญญาณของความไร้ความสามารถ
“ไอ้พวกนี้! มีอะไรจะพูดก็เข้ามาพูดอย่างมั่นใจ! อย่างไรก็ตาม คุณต้องเตรียมพร้อมที่จะตัดหัวของคุณ!”
“……!”
“……!”
พวกปิศาจตื่นตระหนกและเงียบเมื่อ Kalbaba ทนต่อการนินทาและคำรามใส่พวกเขาไม่ได้ กริดรู้สึกหนาวเหน็บ เขาเป็นผู้ช่วยใกล้ชิดของอสูรอันดับ 10 ด้วยเหตุผล เขาไม่มีอันดับ แต่แรงกดดันที่เขามอบให้นั้นยอดเยี่ยมมาก
‘มันไม่ได้ด้อยกว่าปีศาจที่ยิ่งใหญ่ที่ฉันเคยต่อสู้มา’
แน่นอนว่านี่เป็นเพียงเรื่องเล่าเมื่อเทียบกับ ‘อสูรผู้ยิ่งใหญ่ในโลกมนุษย์’ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาทรงพลังมาก เขานำหน้าอันดราสหนึ่งระดับ ซึ่งเป็นลูกน้องของบาอัล กริดเหลือบมองยูร่าที่อยู่ข้างหลังเขา การแสดงออกของเธอแข็งทื่อตามที่คาดไว้ สำหรับเธอซึ่งมีภาระหน้าที่ในการชำระล้างนรกทั้งหมด เธออดไม่ได้ที่จะถอยกลับเมื่อมีปีศาจที่แข็งแกร่งกว่าปรากฏตัวขึ้น
‘ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยให้คุณ.’
สาเหตุหนึ่งที่กริดมองกลับมาที่ยูร่าและเป็นห่วงเธอก็คือการที่เขาต้องประสบกับนรกเป็นการส่วนตัว กริดกังวลและเสียใจกับเธอที่ต่อสู้เพียงลำพังในโลกอันกว้างใหญ่และน่ากลัวนี้ และมุ่งมั่นที่จะต่อสู้เพียงลำพังในอนาคต ทั้งความเป็นจริงและเกมดูโหดร้ายสำหรับ Yura ดังนั้นเขาจึงต้องการช่วยเธอ บางทีความคิดนี้อาจเป็นช่วงเวลาชี้ขาดในการพัฒนาหัวใจของเขาเพื่อเธอ
“ไม่มีใครออกมาเลยเหรอ? ไอ้ขี้ขลาดเล็กน้อยที่บิดเบือนแก่นแท้ของการเผชิญหน้าและบอกว่านรกที่ 10 หายไปแล้ว เจ้ามันขยะไร้ยางอายเหมือนกับมนุษย์คนนั้น!”
ความโกรธของคัลบาบาในขณะที่เขาตะโกนใส่พวกปีศาจหันกลับมาหากริดอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าเขาโกรธมาก มันเป็นบรรยากาศที่เขาจะสมัครเผชิญหน้าเหมือนกับเลราเจ
‘ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับการต่อสู้ที่นี่’
กริดตัดสินใจอย่างรวดเร็ว เขาไม่ลืมว่าที่แห่งนี้เป็นแดนกลางของศัตรู ถ้าเขาถูกกวาดขึ้นไปในบรรยากาศและต่อสู้กับกัลบาบา เขาจะต้องต่อสู้กับกองรถม้าที่เขานำ เลราเจถูกผูกมัดด้วย ‘สัญญา’ ที่เธอไม่สามารถทำร้ายกริดได้ แต่กริดและยูร่าจะรับมือปีศาจจากขุมนรกชั้นที่ 10 ไม่ได้ มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะตาย
“อย่างแรก… ฉันขอแสดงความเคารพต่อความสามารถของ Supreme King Leraje”
จนถึงตอนนี้ กริดผ่านประสบการณ์และไขปริศนามาหลายตอนแล้ว เขาคุ้นเคยกับการวิเคราะห์บุคลิกภาพของตัวละครและคำนึงถึงสถานการณ์เพื่อสร้างการพัฒนาที่ดี มันไม่ใช่ปัญหาในการทำให้ผู้คนอบอุ่น
“กัลบาบา ปรมาจารย์ของท่านมีค่าควรแก่การเป็นผู้ปกครองนรก เธอแข็งแกร่งจริงๆ ฉันคงจะพ่ายแพ้ถ้ามันเป็นการเผชิญหน้าที่ยุติธรรม นี่คือเหตุผลที่ฉันทำตัวขี้ขลาดหลังจากยืนยันว่าเนื้อหาการเผชิญหน้านั้นเอื้ออำนวยต่อฉันอย่างท่วมท้น ใช่ ฉันยอมรับว่าฉันขี้ขลาด”
“……”
“ดูเจ้านายของคุณเงียบ เจ้านายของคุณแข็งแกร่งที่สุด แต่ดูเหมือนว่าเธอจะพยายามเข้าใจตำแหน่งของผู้อ่อนแอด้วยการนิ่งเงียบ เจ้าไม่ควรนึกถึงตำแหน่งของเจ้านายและละเว้นจากการก่อความวุ่นวายอีกหรือ?”
“……!”
“……!”
ปิศาจทั้งหมดในห้องโถงใหญ่ รวมทั้ง Kalbaba และกองรถม้า ต่างสั่นสะเทือนอย่างมาก ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ปิศาจหมกมุ่นอยู่กับผู้ชนะ ตรรกะทั่วไปของนรกคือการที่ผู้ชนะสามารถยึดทุกสิ่งและอ้างสิทธิ์ได้ ผู้ชนะ กริด ตกตะลึง ที่เรียกตัวเองว่าอ่อนแอและประจบสอพลอผู้แพ้ มุมของ Leraje หน้าแข็งเริ่มกระตุก
“ อืม อืมคัลบาบา” Leraje พูดกับ Kalbaba ซึ่งพูดไม่ออกเพราะเขารู้สึกสับสนกับปฏิกิริยาที่คาดไม่ถึงว่า “คำพูดของปรมาจารย์ของราชาผู้ไร้พ่ายนั้นเป็นความจริง ฉันตระหนักดีถึงตำแหน่งของเขา เขาแข็งแกร่งมากอย่างแน่นอน แต่เขาหายวับไปเมื่อเทียบกับร่างกายนี้ หนึ่งในผู้ปกครองของนรก ฉันเข้าใจความรู้สึกของคนอ่อนแอที่ขี้ขลาดซ่อนตัวตนเพราะพวกเขาต้องยอมรับการเผชิญหน้า ข้าราชบริพาร Leraje จะแสดงความเมตตาในฐานะบุคคลที่แข็งแกร่งและให้อภัยเขา”
“ อืม…! ”
ปีศาจในขุมนรกที่ 10 ค่อนข้างแตกต่างจากปีศาจทั่วไป ต่อสู้ ชนะ และพิสูจน์ความแข็งแกร่งของพวกเขา Leraje ฝึกฝนคติประจำใจที่เรียบง่ายและยุติธรรมนี้ และแตกต่างจากปีศาจตัวอื่นๆ อย่างมาก ผู้ชายของเธอก็เหมือนกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาสามารถพูดคุยกันได้
“ถ้านี่เป็นความประสงค์ของอาจารย์ เราจะให้อภัยความขี้ขลาดของเขาด้วย!”
“ฉันจะยกโทษให้เขา!”
ปราสาทของ Leraje นั้นใหญ่และซับซ้อนราวกับเขาวงกต ลูกน้องของ Leraje เฝ้ามองจากทั่วปราสาทพูดซ้ำพร้อมกัน การแสดงออกของปีศาจที่หัวเราะเยาะ Leraje ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องครุ่นคิด
“ ฮึก ฮึกตามฉันมา ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณมาก แต่ในกรณีใด ๆ ฉันพ่ายแพ้ในการเผชิญหน้า ฉันจะให้ของขวัญที่คุณสัญญาไว้”
ลีราเจมีสีหน้าสดใสเมื่อลุกขึ้นจากบัลลังก์และร้องเรียกกริด ทำไมปีศาจเอาแต่พูดถึงความขี้ขลาด…? กริดไม่ชอบวิธีที่ Leraje และผู้ใต้บังคับบัญชาจัดการกับมัน แต่เขาติดตามเธอโดยไม่แสดงออกมา จากนั้นเขาก็พบบางสิ่งในโกดังสมบัติที่จับตัวเขาไว้ หินเลือดที่ส่องประกายงดงามยิ่งกว่าสมบัติทองและเงิน ม้านรกชื่อดังที่ปล่อยเปลวเพลิงสีน้ำเงิน ดาบที่เซปาร์ผู้โด่งดังเคยใช้…
ท่ามกลางสมบัติล้ำค่าเหล่านี้ สิ่งที่ดึงดูดสายตากริดคือหนังสือเก่าบางเล่ม Behen Archipelago Record—นี่คือหนังสือเกี่ยวกับสิ่งที่ Leraje ประสบในหมู่เกาะ Behen
“ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งนี้ในบรรดาสมบัติทั้งหมด? มันเป็นไดอารี่ของฉัน…”
ฉันต้องการเผยแพร่การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ แต่ฉันได้พบกับ Undefeated King และเนื้อหาบิดเบี้ยว ฉันจึงผนึกมันไว้…
เลราเจหน้าแดงด้วยความเขินอาย แต่กริดกลับเปิดหนังสืออย่างเฉยเมย
[ บันทึกหมู่เกาะเบเฮนได้รับเลือกเป็นของขวัญจากเลราเจ]
หนึ่งในสองรางวัลที่เขาเลือกคือไดอารี่เก่า คนอื่นอาจไม่เข้าใจตัวเลือกของกริด แต่กริดประเมินมูลค่าของหนังสือไว้แล้ว
‘อย่างที่คาดไว้.’
ในบันทึกของหมู่เกาะเบเฮน ความประทับใจของเลราเจที่ได้เห็นการใช้ดาบของมาดราถูกจารึกไว้ ไดอารี่ของมาดรามีเนื้อหาที่ถูกละไว้มากมาย เพราะเขากลายเป็นอัศวินแห่งความตายและค่อยๆ สูญเสียเหตุผลของเขาไป ในขณะที่บันทึกของ Leraje นั้นมีรายละเอียดและครบถ้วน ก็เพียงพอแล้วที่จะได้เห็นฝีมือดาบกองทัพบก 400,000 อัน
ในขณะเดียวกันในนรกที่ 32…
“บัดซบ! ไอ้กริด!”
โรสซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ กับเลราเจ ถูกดาบสังหารหมู่กองทัพ 100,000 เล่มสังหาร และกรีดร้องหลังจากฟื้นคืนชีพที่จุดฟื้นคืนชีพ
“เธอต้องจับข้อเท้าฉันกี่ครั้ง”
โรสไม่สามารถเอาชนะความโกรธของเธอและกรีดร้อง ดึงดูดความสนใจของปีศาจรอบตัวเธอ นรกที่ 32 ที่สูญเสียนายไป ปีศาจกำลังแข่งขันกันทุกวันในแบบเรียลไทม์เพื่อบัลลังก์ที่ว่าง เมฆดำตกลงมาบนถนนข้างหน้าโรส ขณะที่เธอดึงดูดความสนใจของปีศาจโดยทำให้เกิดความวุ่นวายที่ไร้ประโยชน์