จ้าวแห่งยุทธภัณฑ์ แปลไทย OverGeared บทที่ 1294

ณ วังที่ล้อมรอบด้วยต้นพีชและหมู่เมฆ…

เสื้อผ้าของสตรีในราชสำนักขณะที่พวกเขาเดินผ่านทางเดินดูเหมือนยังมีชีวิตอยู่

“ฉันไม่ได้บอกให้คุณเปลี่ยนสายตาเหรอ”

“ฉันต้องขยี้ตาคุณถึงจะฟังไหม”

พวกยังบันเตือนซีบาลที่คอยมองไปรอบๆ Zibal ต้องการจับภาพทิวทัศน์ทั้งหมดของโลกศักดิ์สิทธิ์ที่เขาจะไม่มีวันได้เห็นอีก ดังนั้นความขุ่นเคืองอย่างแรงจึงเต็มเขา

‘พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?’

หัวหน้าของ Zibal คือปรมาจารย์ อีกฝ่ายไม่มีสิทธิ์สั่งซีบาลแม้ว่าพวกเขาจะเป็นเทพเจ้าก็ตาม ซีบาลรู้สึกไม่พอใจอย่างมากต่อทัศนคติของขุนนางที่คุกคามพวกเขา เขาต้องการที่จะเงยหน้าขึ้นและตะโกนใส่พวกยังบัน อย่างไรก็ตาม เขาแทบไม่ได้ระงับความโกรธของเขาและอดทนกับมัน

‘ฉันจะทำตามที่พวกเขาพูด—เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ’

มันจะสร้างความเสียหายแก่ปรมาจารย์ถ้าเขาก่อกวน Zibal ควบคุมจิตใจของเขาและดูเหมือนอัศวินนีโอเรดคนอื่นๆ เขาเดินอย่างเงียบ ๆ ขณะที่เขาจ้องมองที่ส้นเท้าของยังบันที่เดินอยู่ข้างหน้า พวกยังบันได้ลิ้นของพวกเขา

“ไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาจะไม่เข้าใจคำพูดของเรา”

“ปศุสัตว์และมนุษย์มีความอยากรู้อยากเห็นและควบคุมได้ยาก นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องอดอาหารเป็นครั้งคราว”

“……”

การแสดงออกของปรมาจารย์แข็งทื่อเมื่อเขาเดินผ่านอาณาจักรฮวานที่โทรมซึ่งไม่เหมือนกับแอสการ์ด ความคิดของพวกยังบันนั้นไม่สบายใจ

‘ทำไมพวกเขาถึงดูถูกมนุษย์’

ไม่ใช่ว่าพระเจ้าทุกองค์จะดูแลมนุษย์ ตัวอย่างสำคัญคือ Hexetia เทพเจ้าแห่งช่างตีเหล็ก เขาอิจฉามนุษย์และพยายามทำลายล้างมนุษยชาติด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม มีเทพเจ้าสองสามองค์ที่เกลียดชังหรือดูถูกมนุษย์ เพื่อให้พระเจ้าได้รับความเป็นพระเจ้า ความเชื่อของมนุษย์จึงมีความจำเป็น ดังนั้นจึงไม่ควรเพิกเฉยต่อมนุษย์ที่เชื่อในตัวพวกเขา พระเจ้าบางองค์รู้สึกขอบคุณมนุษย์

หากมีมนุษย์ที่เชื่อในตัวเขาและรับใช้เขาในอดีต Hexetia คงไม่ใช้แผนการทำลายล้างที่ไร้เหตุผลเช่นนี้ ในแง่นั้นทัศนคติของชาวยังบันนั้นเข้าใจยากจริงๆ เหตุผลที่เหล่าทวยเทพฟื้นความเป็นพระเจ้าของพวกเขาหลังจากพ่ายแพ้และขับไล่ในระหว่างสงครามของพระเจ้าก็เพราะมนุษย์ทางทิศตะวันออกเชื่อในพวกเขาและรับใช้พวกเขา ทำไมมนุษย์จึงถูกปฏิบัติอย่างเลวร้าย?

‘ยังไม่เพียงพอที่พวกเขาจะไม่ขอบคุณมนุษย์ เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าพวกมันถูกนำไปเปรียบเทียบกับปศุสัตว์’

ปรมาจารย์ถามก่อนจะนึกอะไรขึ้นได้

‘…พวกเขาถือว่าการรับใช้มนุษย์โดยปกติแทนที่จะขอบคุณหรือไม่’

ในการหวนกลับ มีบุคคลหนึ่งในหมู่เทพเจ้าตะวันตก—เทพนักสู้ Zeratul ผู้ซึ่งแย้งว่าเป็นเรื่องปกติที่มนุษย์จะบูชาความแข็งแกร่งของเขา ปรมาจารย์นึกถึงบาดแผลจาก Zeratul และรู้สึกเจ็บหน้าอกมาก มันเป็นความเจ็บปวดในความทรงจำของเขา

หน้าอกของปรมาจารย์นั้นสะอาดไม่มีบาดแผลแม้แต่ครั้งเดียว ถูกตัอง. ร่างปัจจุบันของปรมาจารย์ไม่เคยพบกับ Zeratul ร่างของปรมาจารย์ที่ Zeratul เฉือนและมีบาดแผลลึกถูกผนึกไว้ในหลุม มันเหมือนกับผู้ร้ายทั้งเจ็ด ไม่ใช่ คนดีทั้งเจ็ด

‘ซิกเฟร็กเตอร์?’

กริดเคยสัมผัสกับความเขลาและการดูถูกเหยียดหยามชาวยังบันมาหลายครั้งแล้ว กริดแค่คิดว่ามันเป็นเสียงสุนัขเห่า และเรื่องไร้สาระของพวกยังบันก็เข้าหูข้างหนึ่งแล้วเดินออกไปอีกข้าง จากนั้นเขาก็เห็นการแสดงออกที่แข็งทื่อของปรมาจารย์ เขาเป็นกังวลเพราะใบหน้าที่สดใสของปรมาจารย์เป็นสีเทาและดูแย่กว่าเมื่อก่อน

‘คำสาปแห่งความเกียจคร้านมีผลกระทบต่อเขาอีกครั้งหรือไม่’ [1]

อันที่จริง คำสาปแห่งความเกียจคร้านเป็นคำสาปที่หายากมาก ในโลกทัศน์ของซาทิสฟาย สิ่งเดียวที่ได้รับผลกระทบจากคำสาปแห่งความเกียจคร้านคือแวมไพร์และปรมาจารย์ซิกเฟร็กเตอร์ กริดมีความผูกพันกับพวกแวมไพร์มาอย่างยาวนานและเบื่อหน่ายคำสาปของสลอธ

“ตั้งสติให้ดี” กริดกระซิบบอกเขา เขากังวลว่าสิ่งต่าง ๆ จะบิดเบี้ยวหากปรมาจารย์เหนื่อยและไม่สามารถตัดสินตามปกติได้

“ฉันต้องบอกเธอกี่ครั้ง!” ยังบันคนหนึ่งเตะหน้าแข้งของกริด เธอโกรธเพราะผู้หญิงที่เป็นมนุษย์กล้าที่จะเงยหน้าขึ้นเมื่อเธอถูกเตือนให้เดินโดยมองที่พื้น

‘พวก XX พวกนี้’

สีหน้าของกริดบิดเบี้ยว เขาก้มหน้าก้มตาตลอดเวลาและมองดูปรมาจารย์เพียงครู่หนึ่ง แต่ความรุนแรงก็ยังเกิดขึ้น?

‘ถ้าอยากตีใครก็ตีซีบาล’

มันไม่ยุติธรรม เขารู้สึกขมขื่นเหมือนนั่งข้างคนส่งเสียงดังในชั้นเรียน

“……???” Zibal รู้สึกสับสน เขาไม่แน่ใจว่าทำไมราชินีโอเวอร์เกียร์ไอรีนจึงจ้องมาที่เขาหลังจากที่เธอถูกยางบันที่ชื่อแฮจินเตะที่หน้าแข้ง

“ไม่ว่าในกรณีใด มนุษย์ไม่เข้าใจว่ามันดีแค่ไหน มันจะง่ายกว่าถ้าดึงลูกตาออกมาตั้งแต่ต้น” แฮจินบ่นหลังจากที่เธอยืนยันว่าผู้หญิงที่เป็นมนุษย์ได้ก้มศีรษะของเธออีกครั้งหลังจากมองไปที่ซีบาล

ณ ตอนนี้…

‘คุณต้องการดึงดวงตาที่สวยงามเหล่านี้ออกมาหรือไม่’

ความโกรธของกริดพุ่งสูงขึ้นในขณะที่เขาพยายามทำให้หัวใจสงบลง เขาสลักชื่อแฮจินไว้อย่างชัดเจนในใจ

‘ฉันจะดึงตาของคุณออกมาในภายหลัง’

กริดและกลุ่มปรมาจารย์เดินกันเป็นเวลานาน ใช้เวลาสองชั่วโมงกว่าจะถึงวังหลังจากมาถึงอาณาจักรฮวาน และอีกหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้นเพื่อเดินผ่านทางเดินภายในวัง เกิดขึ้นเมื่อกริดรู้สึกเบื่อหน่ายและหมดความอดทน…

“คุณมองลึกลงไปในความคิด”

ได้ยินเสียงของคนใหม่ กริดและซีบาลต้องการเงยหน้าขึ้นอย่างไตร่ตรอง แต่พวกเขาระงับสัญชาตญาณและโค้งคำนับให้ลึกขึ้น ยังบันที่ชี้นำพรรคถูกกระตุ้นให้ลงมือปฏิบัติ พวกหยิ่งเหล่านี้เริ่มโค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง

“ข้าขอต้อนรับพระเจ้าผู้ทรงควบคุมลม”

เทพผู้ควบคุมลม?

ซีบาลไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับอาณาจักรฮวานและไม่สามารถระบุตัวบุคคลนี้ได้ เขาแค่เดาว่าเป็นเทพเจ้าองค์หนึ่งที่ถูกขับออกไป ในทางกลับกัน กริดรู้จักธีมของอาณาจักรฮวานและรู้ดีว่าใครปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา

‘พุงสา’

หนึ่งในสามปรมาจารย์ที่ปกครองสภาพอากาศร่วมกับอูซาและอุนซา พุงซาคือคนเดียวที่มองเห็นกริดขณะที่เขายืนอยู่เหนือร่างของฮันยอล ดันเต้ได้รับสถานะเทพเนื่องจากกริดใช้รูปลักษณ์ของดันเต้ในขณะนั้น หัวใจของกริดเต้นแรง เขารู้สึกตื่นเต้นในขณะที่เขาคาดการณ์ช่วงเวลาที่ไอรีนจะได้รับความเป็นพระเจ้า

ปรมาจารย์จ้องไปที่พุงซาและเปิดปากพูด “ฮานึลตกลงจะพบฉันหรือไม่?”

“……!”

การแสดงออกของยังบันบิดเบี้ยว แม้แต่คนอื่นๆ ก็ยังตกตะลึง ผู้อาวุโสทั้งห้าเป็นเทพเจ้า นอกจากนี้ ความปรารถนาของปรมาจารย์คือการร่วมมือกับห้าผู้อาวุโสเพื่อขับไล่เทพเจ้าแห่งทิศตะวันตก พวกเขาคิดว่าปรมาจารย์จะเคารพพุงสา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะตกใจ

“บ้าไปแล้ว…!”

ยังบันเกือบเริ่มการต่อสู้ ปรมาจารย์เคยเป็นทูตของเหล่าทวยเทพ ดังนั้นเขาจึงอยู่ในระดับเดียวกับยังบันและเทวดา เป็นการดูหมิ่นประมาทที่เขากล้าปฏิบัติต่อพระเจ้าเช่นนี้ พวกยังบันได้แกะดาบที่ผูกไว้รอบเอวของพวกเขาเหมือนเข็มขัดและล้อมรอบปรมาจารย์เมื่อพุงสาตะโกนใส่พวกเขาว่า “ไปให้พ้น!”

“……!”

มีพายุเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน นอกเหนือจากปุงสาและปรมาจารย์ คน อื่นๆ ต่างก็ดิ้นรนต่อสู้กับลมที่พยายามจะพัดพาพวกเขาออกไป พวกเขาไม่สามารถต้านทานลมที่รุนแรงและในไม่ช้าก็ล้มลงกับพื้น ในที่สุด กริดและซีบาลก็สามารถมองขึ้นไปที่พุงซาได้

พุงซ่ายังเด็กมาก เขาเป็นผู้ชายอายุ 30 ต้นๆ ที่แสดงออกถึงความรู้สึกประหม่า อย่างไรก็ตาม คิ้วยาวใต้ผมที่หวีนั้นทอดยาวไปถึงโหนกแก้ม และทำให้เดาอายุของเขาได้ยาก พุงซ่าไม่ได้พูดอะไรมาก เขาจ้องไปที่ยังบันด้วยสายตาที่สงบและสั่งพวกเขา “ถอยไป”

“…ฉันเข้าใจ.”

ยังบันที่สับสนก้มหัวลง พวกเขาคลิกลิ้นของพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินผ่านปรมาจารย์และหายตัวไปในทางเดิน

พุงสาเหลือบมองที่ทางเข้าห้องโถงใหญ่ “เข้าไปสิ ฮานุลรออยู่”

พุงสาจ้องมองไปที่ปรมาจารย์เท่านั้น เขาปฏิบัติต่อกริด ซิบาล และนีโอเรดไนท์เหมือนอากาศ

ปรมาจารย์กล่าวว่า “พวกเขาเป็นคนที่พยายามช่วยฉันชุบชีวิตคนดีทั้งเจ็ด”

หมายความว่าเขาจะพาพวกเขาเข้าไปในห้องโถงใหญ่

“เหล่าอัครสาวกที่จะช่วยให้คุณฟื้นคืนชีพคนดีทั้งเจ็ด… ฉันเข้าใจ พวกเขาเป็นลูกน้องที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเผชิญหน้ากับฮานูลได้”

พุงซ่าพยักหน้าและปล่อยให้กริดและกลุ่มปรมาจารย์ภายในห้องโถงใหญ่

“……!”

“……!”

กลุ่มเข้าไปในห้องโถงใหญ่และตาของพวกเขาสั่นด้วยความประหลาดใจ สถานที่แห่งนี้เป็นภายในของพระราชวัง แต่มีสวนและสระบัว จึงไม่รู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น

“ อ้าปากค้าง ”

ซีบาลถอนหายใจ เป็นเพราะเมื่อเขาเข้าใกล้สระบัวที่ใสผิดปกติ เขาสามารถมองลงไปที่พื้นได้ สามารถมองเห็นอาณาเขตของอาณาจักรป่าและอาณาจักรคายาได้อย่างรวดเร็ว การซูมเข้าทำให้สามารถสังเกตพื้นที่เฉพาะอย่างละเอียดได้ นอกจากนี้ยังสามารถมองดูสีหน้าของผู้คนที่ไปมาได้อีกด้วย เขาได้ยินแม้กระทั่งเนื้อหาของการสนทนา เป็นการสังเกตที่สมบูรณ์แบบและน่าขนลุก ถูกต้องแล้วที่กล่าวว่าทั้งทวีปตะวันออกกำลังถูกเฝ้าติดตาม อย่างไรก็ตาม อาณาเขตของอาณาจักร Cho และอาณาจักร Xing ถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงและหมอก ตามลำดับ ทำให้ไม่สามารถมองดูพวกมันได้

‘คำพูดของกริดเป็นความจริง’

ซีบาลสะบัดแขนออกและรีบเข้าร่วมกลุ่มที่เหลือ เขาเดินไปตามทางเดินหินกับพุงสาและพบศาลาลอยอยู่กลางทะเลสาบอยู่ไกลๆ

“ตรงนั้น.”

ปังซ่าโบกมือให้ ลมพัดและทะเลสาบก็ผ่าครึ่ง มันเป็นช่วงเวลาที่ก้นทะเลสาบที่ลึกพอๆ กับที่แม่น้ำถูกเปิดเผย ทำให้เกิดเส้นทาง ด้วยเหตุนี้กลุ่มจึงสามารถย้ายไปยังศาลาได้ด้วยการเดินเท้า

“……?”

หน้าศาลา ปรมาจารย์หยุดจากที่เดินเคียงคู่กับพุงสา กริดและซีบาลก็หยุดเดินเช่นกัน เป็นครั้งแรกที่ปรมาจารย์โค้งคำนับ “ผมขอแสดงความยินดีกับพระเจ้า”

“……!”

ดวงตาของกริดเบิกกว้าง ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงมุมหนึ่งของบันไดที่นำไปสู่ศาลา เป็นเพราะชื่อของพระเจ้าที่สร้างธนูปรมาจารย์คือ ‘Chiyou’ ไม่เหมือนกับพุงซ่าที่มุ่งความสนใจไปที่ปรมาจารย์แต่เพียงผู้เดียว ฉีโหยวมองสลับกันไปมาระหว่างปรมาจารย์กับกริด จากนั้นเขาก็พยักหน้าด้วยท่าทางพอใจ

“ยินดีที่ได้พบคุณ”

นี่คือจุดสิ้นสุด Chiyou หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยจากที่นั่งของเขา

“ขึ้น.”

ปังซ่าส่ายหัวแล้วเดินขึ้นบันไดไป กริดเดินตามกลุ่มไปและเห็นโซบยอล ยูซา และอุนซานั่งอยู่รอบโต๊ะเล็กๆ

ปรมาจารย์ยังทักทายโซบยอลว่า “คุณเป็นลูกของฮานูล”

โซบยอลยิ้มอย่างสดใส “ยินดีที่ได้รู้จัก ซิก”

ซาทิสฟายต่างจากตำนานดังกุนจริงๆ ว่าพุงแบกเป็นปุงซาโดยใช้คำว่า ‘สา’ แทนคำว่า ‘แบก’ [2]

โดยเปิดเผยโดยอ้อมว่าเทพทั้งสาม ได้แก่ ปุงสา อุนสา และอุสา มีอำนาจเหมือนกันและเหตุผลก็ถูกเปิดเผย ซาทิสฟายวางโซบยอลไว้เหนือซาสทั้งสาม (สา เพราะทั้งสามมี sa ต่อท้ายชื่อ)

แล้วการอยู่เหนือเทพทั้งปวง…

“ยินดีต้อนรับ.”

มันคือฮานุล เทพเจ้าระดับเดียวกับรีเบคก้าและยาธาน